Dažkārt gribās atgādināt valodniekiem par plaši praktizētām aplamībām vārdus un teicienus nepareizi latviskojot no svešvalodas, nesaprotot vārda būtisko jēgu.
Vismaz divi piemēri varētu tos pamudināt darīt ko lietderīgāku, nevis kropļot datorterminus tos latviskojot. Pareizi ir teikt Puķins, nevis Putins, jo vārds radies no krievu vārda “путь” kas nozīmē “ceļš”, nevis no “путать”, latviski “putrot”, “jaukt” u.t.t. Teiciens “он кинул друга” , vai kādu citu, nozīmē , ka pameta, nevis uzmeta. Klajos rucifismus, kā “piegriezies”, “tusiņš” un citus, var likt vienā maisā ar anglismiem “mesedž”, “mails” un daudzus vēl , jo tie ir klaji piesārņojumi, ko tiešām derētu valodniekiem aktīvi no valodas izskaust. Nevis, kā jau pieminēju, pūlēties ar specifisku terminu, kam nekad nav bijusi izcelsme latviešu valodā, mokošu tulkošanu. Ja tas nāk viegli, tad labi, kā vārds “dators’ bet visādas vietnes un atmestuves rada vien nepatiku, pat traucē.
