Trīs Alūksnes rajona veikali akcijas „Valsts valoda veikalā” pirmajā vērtēšanas kārtā ir ieguvuši augstu punktu skaitu, tādēļ izvirzīti otrajai kārtai, kad tos vērtēs ekspertu komisija.
Trīs Alūksnes rajona veikali akcijas “Valsts valoda veikalā” pirmajā vērtēšanas kārtā ir ieguvuši augstu punktu skaitu, tādēļ izvirzīti otrajai kārtai, kad tos vērtēs ekspertu komisija.
Valsts valodas centra vecākā inspektore Anta Kalviša norāda, ka tie ir Alūksnes veikals “Lietas priekam un dāvināšanai” Pils ielā 29 (veikala vadītāja Ziedīte Aigare), Kolberģa veikals “Oktāva” Jaunalūksnes pagasta “Dravniekos” (veikala vadītāja Silva Fatahudinova) un Pededzes pagasta veikals “Viktorija”, par ko gādā Pededzes pagasta zemnieku saimniecība “Zagorje-1”.
Akcijas laikā uzmanību vērš uz to, lai, pārdodot importa preces, to marķējumā, lietošanas instrukcijās, garantijas dokumentos ietvertā informācija būtu tulkota valsts valodā un pilnā apjomā. Arī uzrakstiem, izkārtnēm un paziņojumiem veikalos jābūt valsts valodā. Tādējādi centrs vēlas veicināt valsts valodai labvēlīgu vidi Latvijas veikalos.
S.Fatahudinova atzīst, ka rosinājums piedalīties akcijā bija negaidīts, jo pieteikt veikalus akcijai varēja jebkurš iedzīvotājs. Viņa vērtē, ka šāda akcija nav slikta, jo vēl joprojām kā tirgotāja saskaras ar to, ka it īpaši rūpniecības precēm trūkst informācijas latviešu valodā.
“Tad tulkojam un līmējam uz preces to paši. Bieži informācijas latviešu valodā nav uz bērnu našķiem, kas ievesti no ārvalstīm, vai arī, ja tulkojums ir, tad ļoti sīkā drukā, ko pat ar brillēm nevar salasīt. Reizēm tulkojums ir sliktas kvalitātes, kas pircējam tāpat nerada izpratni, kas tā ir par preci un kā ar to jārīkojas. Pati nesen piedzīvoju līdzīgu situāciju – iegādājos jaunu faksa aparātu, bet instrukcijā nebija informācijas latviešu valodā, pat tulkojuma krievu valodā nebija,” stāsta S.Fatahudinova.
Veikals “Oktāva” pircējiem Kolberģī ir pieejams piekto gadu. “Kopš 1992.gada “Oktāvas” veikals bija Alūksnē, tad pārcēlāmies uz Kolberģi. Salīdzinot ar laiku toreiz un tagad, ir atšķirības. Vieglāk ir tādēļ, ka tagad preču piegādātāji visu atved uz veikalu pēc pasūtījuma – agrāk trīs reizes nedēļā pašai bija jābrauc uz Rīgu pēc precēm. Tagad uz bāzi Alūksnē aizbraucu, kad ir nepieciešamība,” atzīst tirgotāja.
Viņa vērtē, ka ar tirgošanos nelielā veikalā nevar gūt lielu peļņu, bet izdzīvot var. “Veikalā strādāju pati un divas pārdevējas. Kolberģis ir tuvu Alūksnei, ir laba satiksmes autobusu kustība ar pilsētu, ir likvidējušies vairāki vietējie gateri, daudzi kolberģieši ir aizbraukuši strādāt uz ārzemēm, tādēļ arī pircēju skaits ir sarucis, tomēr nesūdzamies. Protams, nevaram pircējiem piedāvāt tādas cenu atlaides kā lielveikalos, tomēr cenas mūsu veikalā un pilsētas veikalos ir līdzīgas,” saka S.Fatahudinova.
“Oktāvā” cilvēki var iegādāties pārtiku un pirmās nepieciešamības rūpniecības preces. “Jaunalūksnes pagasta padome ir izteikusi piedāvājumu, lai atveram savu veikalu arī Bejā, jo tur šajā ziņā ir problēmas. Pašlaik vēl apsveram šo ideju,” saka S.Fatahudinova.
“Alūksnes Ziņās” jau rakstījām, ka akcija “Valsts valoda veikalā” sākās 1.aprīlī un ilgs līdz 1.oktobrim. Pieteikt tai tirdzniecības vietas var gan iedzīvotāji, gan uzņēmēji.
