Trīs Alūksnes rajona veikali akcijas “Valsts valoda veikalā” pirmajā vērtēšanas kārtā ir ieguvuši augstāko punktu skaitu un izvirzīti otrajai kārtai. Visvairāk punktu saņēmis Alūksnes veikals “Maks Nr.5”, kas atrodas Jāņkalna ielā 6.
Trīs Alūksnes rajona veikali akcijas “Valsts valoda veikalā” pirmajā vērtēšanas kārtā ir ieguvuši augstāko punktu skaitu un izvirzīti otrajai kārtai. Visvairāk punktu saņēmis Alūksnes veikals “Maks Nr.5”, kas atrodas Jāņkalna ielā 6.
“Akcijas laikā galveno uzmanību pievērš tam, lai importa precēm marķējumā un lietošanas instrukcijā ietvertā informācija būtu precīzi tulkota latviešu valodā. Mūsu veikalā tās trūka tikai atkritumu maisiņiem, bet visām pārējām precēm bija nodrošinātas valodas likuma prasības. Arī cenu zīmes ir pareizi noformētas,” stāsta veikala vadītāja Juta Ūbele.
Viņa uzskata, ka tās ir pašas par sevi saprotamas lietas, nevis kaut kas īpašs. Diemžēl ne visos veikalos tā domā. J.Ūbele atzīst, ka ievērojusi – citās tirdzniecības vietās precēm trūkst tulkojumu valsts valodā. Viņa tādas sūta atpakaļ. Sevišķi specializētos veikalos ir nepieciešams precīzs tulkojums. Pārtikas preču marķējumu var izlasīt un saprast tie, kuri kaut nedaudz pārzina svešvalodas, bet par elektroprecēm informāciju saņemt nevar bez tulkojuma. “Pareizi būtu, ja tulkotu visu tekstu, kas ir svešvalodā, bet tulkota tiek tikai daļa. To nodrošina preču piegādātājas firmas,” skaidro veikala vadītāja. Viņa pieļauj, ka lielajos veikalos ir grūtāk izsekot, vai visām precēm ir pareizs tulkojums. Gadās, ka pielīmēts citas preces marķējuma tulkojums.
Komisija vērtē arī, cik labi veikala darbinieki prot latviešu valodu. J.Ūbele atzīst, ka būtu vēlams pircējam atbildēt valodā, kādā tas runā. Diemžēl pārdevēji nepārzina ne angļu, ne vācu valodu, bet krieviski var sarunāties.
Valsts valodas centra vecākā inspektore Anta Kalviša informē, ka veikals “Luna” Alūksnē akcijas pirmajā kārtā ieguvis 26 punktus, SIA “Vaidava” veikals Ziemeru pagasta Māriņkalnā – 28 punktus no 30, bet veikalam “Maks Nr.5” veicies vislabāk. Akcija turpinās visos Latvijas veikalos līdz 1.oktobrim.
